World Headlines JP
海外ニュースヘッドライン 日本語まとめ
-
BBC News
マッカラムとキーは生き残れたのは非常に幸運だった - アッシュズレビュー - ヴォーン
McCullum and Key very lucky to survive Ashes review - Vaughan
-
Al Jazeera
イスラエル人入植者が占領下のヨルダン川西岸で学校を破壊し、イスラエル国旗を掲げる
Israeli settlers vandalise school, raise Israeli flag in occupied West Bank
-
Al Jazeera
イラン戦争速報:テヘランは、トランプ大統領の和平交渉に関する主張は「フェイクニュース」だと反論
Iran war live: Tehran says Trump’s peace talk claims are ‘fake news’
-
Al Jazeera
トランプ大統領は、米軍が「素晴らしい仕事をした」後、イランは「平和を望んでいる」と述べた。
Trump says Iran ‘wants peace’ after US military did ‘great job’
-
BBC News
正直な話はナンセンスだが、私はまた監督をする可能性もある - クロップ
Real talk is nonsense but I may coach again - Klopp
-
BBC News
サバレンカとガウフがマイアミで優勝、カメラが審判の懸念を引き起こす
Sabalenka and Gauff win in Miami as camera causes concern for umpire
-
Al Jazeera
マクロン大統領は、イスラエルによる攻撃が激化する中で、レバノンの闘いは「正当」だと述べた。
Macron says Lebanon’s fight is ‘just’ amid escalating attacks by Israel
-
Al Jazeera
国連専門家は、世界がイスラエルに「パレスチナ人を拷問する許可」を与えたと述べている。
UN expert says world has given Israel ‘licence to torture Palestinians’
-
BBC News
ユダヤ系慈善団体の救急車に対する放火事件を対テロ警察が捜査
Arson attack on Jewish charity ambulances investigated by counter-terror police
-
BBC News
バーナムは国会議員に立候補することを認められるべきだとナンディは述べている。
Burnham should be allowed to stand as an MP, says Nandy
-
BBC News
スティーブ・ブルースの孫が「危険な睡眠姿勢」が原因で死亡
Steve Bruce's grandson died after 'unsafe sleep position'
-
BBC News
コロンビア軍用機(乗客125人)が墜落
Colombian military plane with 125 people crashes
-
BBC News
アメリカンズワーズ…5ライブ!トランプ大統領は、イランが戦争終結のために「取引」を望んでいると主張した。
Americanswers… on 5 Live! Trump claims Iran wants to "make a deal" to end the war
-
Al Jazeera
イスラエル、米国、イランは国際法に違反したのか?
Have Israel, the US and Iran violated international law?
-
Al Jazeera
スモトリッチ氏、攻撃激化の中、イスラエルにレバノン南部併合を促
Smotrich urges Israel to annex southern Lebanon as assault intensifies
-
BBC News
クーパー監督、ウェールズ戦前にボスニア・ヘルツェゴビナ代表選手を外したとして非難される
Cooper accused of dropping Bosnia-Herzegovina player before Wales tie
-
Al Jazeera
イラン当局は米国との協議の主張を否定
Iranian officials dismiss claims of US talks
-
BBC News
「まるで飛行機が真っ二つに切断されたかのようだった」:パイロット2名が死亡したラガーディア空港の墜落事故、現在調査中
'Like the plane got cut in half': LaGuardia crash that killed two pilots now under investigation
-
BBC News
香港政府職員、英国の反体制派に対する監視命令を否定
Hong Kong government employee denies ordering surveillance of UK dissidents
-
BBC News
トランプ大統領はイランへの脅威を撤回したのか?
Has Trump Backed Down On Iran Threat?
-
Al Jazeera
イスラエル大統領の訪問直後にミサイル攻撃が発生
Moment missile strikes shortly after Israeli president’s visit
-
Al Jazeera
ウクライナがロシアの主要石油港と製油所を攻撃
Ukraine strikes key Russian oil port and refinery
-
Al Jazeera
トランプ氏が軍事攻撃延期後にイランについて語ったこと
What Trump said about Iran after postponing military strikes
-
BBC News
国民投票での敗北により、イタリアのメローニ首相の立場はさらに危うくなった。
Referendum defeat leaves Italy's Meloni looking more vulnerable
-
BBC News
トランプ大統領が戦争終結に向けた協議が行われたと発言したことを受け、原油価格は下落し、株価は反発した。
Oil falls and shares rebound after Trump says talks have been held to end war
-
Al Jazeera
ラガーディア空港でのエア・カナダ機墜落事故:何が起きたのか、犠牲者は誰だったのか?
Air Canada crash at LaGuardia Airport: What happened, who were the victims?
-
Al Jazeera
テヘラン市民はトランプ氏の戦争外交に不信感を表明している。
Tehran residents express distrust over Trump’s war diplomacy
-
Al Jazeera
コロンビア軍用機の墜落事故で少なくとも1人が死亡、77人が負傷
Colombian military plane crash kills at least one, injures 77
-
BBC News
首相は、イランとの戦争がすぐに終わると考える「誤った安心感」に警鐘を鳴らした。
PM warns against 'false comfort' of thinking Iran war will end quickly
-
BBC News
「衝撃的だが予想外ではなかった」:救急車襲撃事件に対するユダヤ人コミュニティの反応
'Shocking but not unexpected': Jewish community reacts to ambulance attack
-
Al Jazeera
「止まれ、止まれ、止まれ」:エア・カナダ機がトラックに衝突する瞬間
‘Stop, stop, stop’: Moment Air Canada plane crashes into truck
-
Al Jazeera
イタリアのメローニ首相は国民投票の敗北を認め、「失われた機会」と述べた。
Italy’s Meloni concedes referendum defeat, calling it ‘a lost opportunity’
-
Al Jazeera
ハンガリーがロシアに情報を漏洩したとの疑惑を受け、EUは説明を求めた。
EU calls for clarification after Hungary accused of leaking info to Russia
-
BBC News
ニューカッスル対システム ― サウジアラビアの2030年ビジョンは非現実的なのか?
Newcastle v the system - is Saudi 2030 vision unrealistic?
-
BBC News
献身的な薬剤師と故郷を恋しがるブロガー――戦争で命を落としたイランの民間人
A committed pharmacist and a homesick blogger - the Iranian civilians killed by the war
-
Al Jazeera
イランは、トランプ大統領が「実りある」協議だったと主張した後、米国との協議を否定した。
Iran denies any talks with US after Trump claims ‘productive’ discussions
-
BBC News
私立探偵は、デイリー・メール紙発行人事件で「寝返った」ことを否定
Private investigator denies 'switching sides' in Mail publisher case
-
BBC News
核基地への侵入を試みたとされるイラン人男性が釈放された。
Iranian man who allegedly tried to enter nuclear base released
-
BBC News
トランプ大統領はイランとの「良好な」協議が続いていると述べたが、詳細はほとんど明らかにしなかった。
Trump says 'good' talks ongoing with Iran - but offers few details
-
Al Jazeera
イラン戦争による石油・ガス価格の急騰がなぜ収束しないのか
Why the oil and gas price shock from the Iran war won’t just fade away
-
Al Jazeera
イラン戦争があなたの財布にどのような影響を与えるか
How the Iran war is about to hit your wallet
-
BBC News
スロベニアがEU加盟国として初めて燃料配給制を導入
Slovenia becomes first EU country to introduce fuel rationing
-
Al Jazeera
トランプ氏はイランで勝利を宣言できるし、そうすべきだ。
Trump can declare victory in Iran – and he should
-
BBC News
ロゼニオール監督の下でチェルシーは進歩したのか?彼のブルーズでの在任期間を分析する
Have Chelsea progressed under Rosenior? Analysing his Blues tenure
-
Al Jazeera
トランプ氏のイランとの「緊張緩和」政策に対するイスラエルの反応
How Israel is reacting to Trump’s ‘de-escalation’ with Iran
-
BBC News
フォーデンの最後の出場は「慈善」交代のように感じられた - ルーニー
Foden final appearance felt like a 'charity' substitution - Rooney
-
BBC News
イランのミサイルはロンドンやパリに到達する可能性があるのか?
Could Iranian missiles reach London and Paris?
-
BBC News
HS2の列車は、費用を節約するために計画よりも低速で運行される可能性がある。
HS2 trains could run slower than planned to save money
-
BBC News
ネズミ混入から数か月後、オートミールがリコールされる
Porridge recalled months after mouse contamination
-
BBC News
あるユーチューバーが偽のライブ配信を使って妊娠中のパートナーの殺害を隠蔽した方法
How a YouTuber used a fake live stream to cover up the murder of his pregnant partner
-
Al Jazeera
イスラエルによるレバノン橋への攻撃は、地上侵攻への懸念を高める
Israeli strike on Lebanon bridge raises fears of ground invasion
-
BBC News
英国のサプリメントメーカーHuelがダノンに10億ユーロで買収
British supplement maker Huel bought by Danone for €1bn
-
BBC News
戦争が長引けば長引くほど、米国とイランの戦争終結の選択肢は狭まる。
US' and Iran's options for ending war narrow the longer it goes on
-
Al Jazeera
どの国が戦略石油備蓄を保有しているのか、そしてその量はどれくらいなのか?
Which countries have strategic oil reserves – and how much?
-
BBC News
OnlyFansのオーナー、レオニード・ラドヴィンスキー氏が43歳で死去
OnlyFans owner Leonid Radvinsky dies at 43
-
Al Jazeera
人員不足と遅延を受け、トランプ大統領はICE職員を米国の空港に派遣した。
Trump deploys ICE agents to US airports amid staffing issues, delays
-
BBC News
「止まれ、止まれ、止まれ」:衝突時のラガーディア管制塔の音声を聞く
'Stop, stop, stop': Listen to LaGuardia control tower audio during collision
-
BBC News
元Google最高経営責任者(CEO)のマット・ブリティンは、BBCの舵取り役として適任だろうか?
Is ex-Google boss Matt Brittin the right person to steer the BBC?
-
BBC News
息子はアウトドアが大好きだったのですが、目に見えない病気のため、今は歩くことも話すこともできません。
Our son loved the outdoors - invisible illness means he now can't walk or talk
-
BBC News
少年がショッピングセンターで椅子を投げつけるいたずらを撮影したことを認める
Boy admits filming shopping centre chair-throwing prank
-
BBC News
ジェイミー・オリバーが、CMATの彼を嫌う歌のミュージックビデオに出演
Jamie Oliver stars in music video for CMAT's song about hating him
-
BBC News
「以前の自分とはまるで別人だ」――新型コロナウイルスの影響は6年経った今もなお続いている
'I'm a shell of my former self' - how long Covid's effects are still being felt six years on
-
BBC News
BBCニュースアプリ
BBC News app
-
CNN
ロリー・マキロイのキャリアを変えた、マスターズでの衝撃的な崩壊
The haunting Masters meltdown that changed Rory McIlroy's career
-
CNN
科学者たちが日本の沖合の海底で史上最深部の魚を撮影
Scientists film deepest ever fish on seabed off Japan
-
CNN
世界で最も深い場所に生息する魚たちを見てみよう
See the world's deepest fish
-
CNN
5000億ドル規模の美容業界の「グリーン」への取り組みは、せいぜい寄せ集め程度で、しかも不十分だ。
The $500 billion beauty industry's 'green' ambitions are a patchwork at best. And they're falling short
-
CNN
トランプ氏の起訴について、法廷出廷前夜に知っておくべきこと
What to know about the Trump indictment on the eve of his court appearance
-
CNN
ハーバーマン氏が、トランプ氏が演説で判事とその家族を攻撃した理由を明かす
Haberman reveals why Trump attacked judge and his family in speech
-
CNN
戦争から逃れてきたシリア難民が、数年後、ドイツの町の市長に選出された。
Syrian refugee elected mayor of German town, years after fleeing war
-
CNN
「ブラック・イズ・ビューティフル」運動の写真家、クワメ・ブラスウェイト氏が85歳で死去
Kwame Brathwaite, photographer of 'Black is Beautiful' movement, dies at 85
-
CNN
英国ポンドは今年、他の主要通貨すべてを上回るパフォーマンスを見せている。
Britain's pound is beating every other major currency this year
-
CNN
NASAが50年ぶりの有人月面着陸ミッションのために選出した4人の宇宙飛行士
The four astronauts NASA picked for the first crewed moon mission in 50 years
-
CNN
これらは、人々が最も写真に撮ってほしいと願う動物たちです。
These are the animals people most want to see photographed
-
CNN
2023年マーチ・マッドネス:全米選手権決勝で勝利を収めるのはコネチカット大学か、それともサンディエゴ州立大学か?この「すべてを意味する」決勝戦で、コネチカット大学が優勝するのか?
2023 March Madness: Will UConn or San Diego State triumph in the national championship game that 'means everything?'
-
CNN
北京は台湾指導者の米国訪問に対し「反撃する」と表明したが、今回は失うものがより大きい。
Beijing promised to 'fight back' over Taiwan leader's US visit. But this time it has more to lose
-
CNN
マイクロン・テクノロジー:技術緊張の高まりを受け、中国は米国の半導体メーカーをサイバーセキュリティリスクの疑いで調査
Micron Technology: China probes US chip maker for cybersecurity risks as tech tension escalates
-
CNN
OPECの予想外の原油減産がガソリン価格に及ぼす影響とは
What OPEC's surprise oil cut means for gas prices
-
CNN
ロシアのカフェで発生した致命的な爆発の瞬間を捉えた映像
Video shows moment of deadly explosion at cafe in Russia
-
CNN
イーロン・マスクがツイッターの鳥を柴犬に置き換えた後、ドージコインが急騰
Dogecoin jumps after Elon Musk replaces Twitter bird with Shiba Inu
-
CNN
マスク氏はツイッターで青い認証マークのアカウントを一掃すると約束したが、代わりにニューヨーク・タイムズを名指しした。
Musk's Twitter promised a purge of blue check marks. Instead he singled out the New York Times
-
CNN
新型コロナウイルス鼻腔内ワクチンへの新たなアプローチが初期段階で有望な結果を示している
A new approach to a Covid-19 nasal vaccine shows early promise
-
CNN
アンジェル・リースは、LSUの全米タイトル獲得後にケイトリン・クラークに向けたジェスチャーを擁護し、彼女の「謝罪しない」態度を二重基準だと非難した。
Angel Reese defends gesture directed towards Caitlin Clark after LSU national title win; calls out double standard after being 'unapologetically' her
-
CNN
飲料水中のリチウム濃度が高い地域では自閉症の診断リスクがわずかに高いことが研究で判明したが、専門家はさらなる研究が必要だと述べている。
Study finds slightly higher risk of autism diagnosis in areas with more lithium in drinking water, but experts say more research is needed
-
CNN
抗議運動の中核を担うイスラエル軍退役軍人たちは、デモを続けると誓っている。
Israeli military veterans, a backbone of protest movement, vow to keep demonstrating
-
CNN
シャナイア・トゥエインがカントリーミュージック界における男女平等な報酬と多様性の向上を訴える
Shania Twain calls for equal pay and more diversity in country music
-
CNN
ペット霊園が人間性について明らかにするもの
What pet cemeteries reveal about being human
-
CNN
エルドアン大統領の政治的運命は、トルコのクルド人によって左右されるかもしれない。
Erdogan's political fate may be determined by Turkey's Kurds
-
CNN
プレミアリーグで1シーズンにおける監督解任数の記録が更新される中、チェルシーは新監督を探している。
Chelsea searches for new manager as Premier League breaks record for most sackings in a single season
-
CNN
ウォール・ストリート・ジャーナルの記者エヴァン・ゲルシュコヴィッチ氏が逮捕に異議を申し立てたと、ロシア国営メディアが報じた。
Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich appeals against arrest, Russian state media says
-
CNN
中国のスパイ気球とみられるものが北京に情報を送信することに成功した
Suspected Chinese spy balloon was able to transmit information back to Beijing
-
CNN
この茹でた内臓の袋詰めはアメリカでは禁止されている。スコットランドでは高級料理として珍重されている。
This boiled bag of offal is banned in the US. In Scotland it's a fine-dining treat
-
CNN
HSBCの経営幹部は、会社分割を求める株主の厳しい要求に直面している。
HSBC's top execs face tense shareholders calling for a breakup
-
CNN
マージョリー・テイラー・グリーンに発言の場を与えることは、アメリカにとって良いことではない。
Giving Marjorie Taylor Greene a platform isn't good for America
-
CNN
10代の水泳選手が4日間で2つの世界記録を更新
Teenage swimmer breaks two world records in four days
-
CNN
「恐ろしくて、寒くて、お腹が空いて、孤独だった」:志願兵が最前線での体験を語る
'Scary, cold, hungry and lonely': Volunteer soldier shares experience on front line
-
CNN
フランスの大臣がプレイボーイ誌の表紙を飾ったことで批判を浴びる
French minister under fire for Playboy magazine cover
-
CNN
創業者失踪を受け、チャイナ・ルネッサンス社が取引停止、決算発表を延期
China Renaissance suspends trading, delays results after founder's disappearance
-
CNN
CEOたちは銃規制の責任を負わされることにうんざりしている
CEOs are tired of being held responsible for gun regulation
-
CNN
パリ・サンジェルマンのシーズンが新たな低迷期を迎える中、リオネル・メッシの名前がアナウンスされると、一部のファンが口笛を吹いた。
Some fans whistle as Lionel Messi's name is announced as Paris Saint-Germain's season hits new low
-
CNN
フィンランドのサンナ・マリン首相が選挙結果を認める
Finland's Prime Minister Sanna Marin concedes election
-
CNN
イランで男が女性2人にヨーグルトを投げつける瞬間を捉えた動画
Video shows moment man throws yogurt on two women in Iran
-
CNN
フィンランド首相はなぜ敗北したのか?記者が有権者が重視した主要な争点を解説する。
Why did Finland's PM lose? Reporter explains the key issue voters cared about
-
CNN
エマ・ヘミング・ウィリスが娘メイベルの11歳の誕生日を記念して家族写真を公開
Emma Heming Willis shares family photos as daughter Mabel turns 11
-
CNN
議員がうつ病との闘いについて語る
Lawmaker speaks out about his struggle with depression
-
CNN
男性がバンの中で竜巻から脱出。映像をご覧ください。
Man rides out tornado inside van. See the footage
-
CNN
『スター・ウォーズ』のレジェンドがアコスタのダース・ベイダーのモノマネに反応する様子をご覧ください。
See 'Star Wars' legend react to Acosta's Darth Vader impression
-
CNN
パレスチナ人タクシー運転手が、右翼デモ隊による襲撃を生き延びた体験を語る
Palestinian taxi driver recounts surviving attack by right-wing protesters
-
CNN
スノーボーダーが雪の中に逆さまに埋もれてしまった。スキーヤーの素早い反応をご覧ください。
A snowboarder got buried upside down in snow. See skier's quick reaction.
-
CNN
トランプ氏、34件の重罪容疑について無罪を主張
Trump pleads not guilty to 34 felony counts
-
CNN
関連記事:トランプ氏の起訴は口止め料の支払いに関連
READ: Trump indictment related to hush money payment
-
CNN
ロシア当局、サンクトペテルブルクのカフェ爆破事件の容疑者を拘束
Russian authorities detain suspect over St. Petersburg cafe blast
-
CNN
中国のショッピングアプリのマルウェアにより、数億人が危険にさらされている。
Hundreds of millions at risk from Chinese shopping app malware